Population easing has manifold benefits even apart from climate, biodiversity and resources; women’s rights and empowerment, for starters. And unwinding the mindset that consumption equals quality of life speaks for itself